| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| run into | (phrv.) วิ่งเข้ามาอย่างเร็ว Syn. run in |
| run into | (phrv.) ไหลเข้ามา (ของเหลว) |
| run into | (phrv.) แวะมา See also: ขับมาหา |
| run into | (phrv.) แทง See also: ทิ่ม |
| run into | (phrv.) วิ่งชน See also: วิ่งกระแทก Syn. knock against |
| run into | (phrv.) พบ (คน) โดยบังเอิญ Syn. bump into, happen on |
| run into | (phrv.) เจอ See also: โดน (อากาศไม่ดี) |
| run into | (phrv.) พบปะ (ความยุ่งยาก) |
| run into | (phrv.) มีจำนวน See also: มีถึง, เพิ่มขึ้นไปถึง Syn. reach into, run to |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It's so nice to run into you here, just when I was beginning to despair of finding any old friends here in Monte. | ดีใจจังที่เผอิญมาเจอคุณที่นี่ กำลังบ่นอยู่ชียวว่า ไม่ได้เจอคนรู้จักเลยที่มอนติ คาร์โล |
| Wherever you run into it, prejudice always obscures the truth. | Wherever you run into it, prejudice always obscures the truth. |
| Dummy, the surveyors say they may have run into some quicksand up ahead. | คนสำรวจบอกว่ามีทราบดูดข้างหน้า |
| You didn't happen to run into Michelangelo? | คุณคงไม่ได้ไปโผล่ในช่วงเวลาของไมเคิล แองเจิลโล่ด้วยนะ |
| That's when it gets fun, when you run into a pro. | นั่นล่ะเรื่องสนุก แต่นายต้องเป็นมือโปรซะก่อน |
| I don't believe this. Every time there's trouble, I run into you. | ทุกครั้งที่มีปัญหา ต้องเจอคุณทุกที |
| I just spent three minutes in this fuckin' place and run into a barney, huh? | เข้ามาแค่ 3 นาที จะหาเรื่องปากแตกแล้วไหมล่ะ |
| I run into three cops. | ฉันวิ่งไปเจอตำรวจสามคน |
| And now I'm supposed to just run into your arms and melt like butter on a hot muffin ? | ฉันควรจะโผเข้าสู่อ้อมกอดคุณ แล้วละลายไปด้วยความรักงั้นรึ |
| We'll say, "If you don't want to run into Vargas don't go to this place." | เราจะพูดว่า "ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะทำงานในวาร์กัสไม่ไปสถานที่แห่งนี้". |
| You're bound to run into him at the wedding. | พ่อไปเจอเขาที่งานแต่งเราเลยก็ได้ |
| They don't want to run into other patients | พวกเค้าไม่ต้องการแซงคิวคนไข้คนอื่น |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 会す | [かいす, kaisu] (v5s,vi) (1) (See 会する) to meet; to assemble; to gather; (2) to encounter; to run into |
| 会する | [かいする, kaisuru] (vs-s,vi) (1) to meet; to assemble; to gather; (2) to encounter; to run into |
| 撥ねる(P);刎ねる | [はねる, haneru] (v1,vt) (1) to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; (2) to reject; to deny; to refuse; (3) to eliminate; to exclude; to leave out; (4) to flip; to splash; to splatter; (5) (esp. 刎ねる) to decapitate; to behead; (6) to jump up; (7) (See 寝癖) to point or curl up (e.g. ends of hair); (P) |
| 突き刺さる;突刺さる;突きささる | [つきささる, tsukisasaru] (v5r,vi) to stick into; to pierce; to run into |
| 突き当たる(P);突き当る;衝き当たる;衝き当る | [つきあたる, tsukiataru] (v5r,vi) to run into; to collide with; to come to the end of (a street); (P) |
| 行き当たる;行き当る;行当たる;行当る | [ゆきあたる;いきあたる, yukiataru ; ikiataru] (v5r,vi) to hit; to run into; to light on; to strike into; to come against; to deadlock |
| 障む;恙む | [つつむ, tsutsumu] (v5m) (arch) to become sick; to be struck by a disaster; to hinder; to be hindered; to run into problems; to have an accident |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| ぶつける | [ぶつける, butsukeru] Thai: กระแทกถูก English: to run into |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชน | [v.] (chon) EN: collide ; bump (against) ; knock against ; hit ; crash ; run into ; bang FR: heurter ; entrer en collision ; cogner ; percuter ; emboutir ; se rencontrer |
| เจอ | [v.] (joē) EN: meet ; encounter ; come across ; run into ; face ; see FR: rencontrer ; tomber sur |
| ขับชน | [v. exp.] (khap chon) EN: run into FR: |
| กระทบ | [v.] (krathop) EN: hit ; collide with ; strike against ; bump against ; smash against ; run into ; knock against FR: frapper ; percuter |
| พุ่งชน | [v. exp.] (phung chon) EN: collide with ; run into FR: entrer en collision avec ; heurter |
| ซวย | [v.] (sūay) EN: be unlucky ; be followed by a jinx ; run into bad luck ; fall on evil days FR: avoir la poisse ; avoir la guigne (fam.) |